翻译/制作：@黑路易
芬兰,赫尔辛基
Alia!
阿丽娅!
Alia!
阿丽娅!
Alia!
阿丽娅!
什么时候她才能明白...
家庭是无法逃离的
爱达荷，博伊西
Next, please.
下一位
Come on, Maddy, come on, Maddy, come on.
快点 麦迪 快点 麦迪
Come on.
快点啦
Come on, come on, come on, Maddy.
快点快点快点 麦迪
Well, I'll put it into the computer system.
我这就输进电脑系统里
Would you be able to highlight it please
请您圈出来 谢谢
as a um, simple say...
就...简单写...
Hey.
嘿
Information there on that line.
信息写在这一栏
Um, all you need to do is...
您只需要...
- Come on, come one. - Thank you, have a good day.
- 快点 快点 - 谢谢 祝您愉快
Next, please.
下一位
It's uh, it's really straightforward.
这其实挺简单
Then what we'll do is
接下来我们要做的
I'll put that into the computer.
就是把这些输入电脑
And you can
然后您就可以
Is there anything else I can help you with?
请问还有什么能帮到您？
No, that's it.
没有了
Next, please.
下一位
Hello.
您好
Let me check.
我来查一下
So...
那么...
No, no, no, no, no, no.
不 不不不不不
No, no, no, no, no, no, no.
不不不不不不不
Next, please!
下一位
- And yeah, there you go. - I appreciate it, thank you.
- 好的 给您 - 非常感谢
Next, please!
下一位
- You're next. - Oh no, you go.
- 你是下一位了 - 哦 你先吧
You sure?
你确定？
Yeah, yeah, you know, I... I... needed to back...
是的 我需要...需要...
- Thanks. - Mmhmm, hmm.
- 写了 - 没事
- Thank you for the help. - Thank you so much.
- 谢谢你帮忙 - 非常感谢
I'll see you soon, thank you.
再见 谢谢你
I mean how about this?
这是怎么回事？
What are the chances, huh?
怎么会这么巧？
Yeah, that wasn't forced at all.
这完全不是故意的
No, not at all.
还真是巧
No, it wasn't.
太巧了 太巧了
It was like fate, too thick.
简直是命运让我们相遇
Come on, well, you look a little flattered.
好啦 你看起来有点飘飘然了
You always flatter me, Rex.
你总是让我飘飘然 雷克斯
Against my will, no less.
虽然是我不情愿的
Okay.
好吧
Okay, I'll take that.
好吧 我承认了
Well, hey, picture this, though.
但是你想象一下
Maybe the whole evenin' of it.
也许整个晚上
That flattery, I mean, not...
都这样飘飘然 我意思是...
Unless it goes that way, which...
如果进展顺利的话...
What can I do for you?
请问有什么能帮到您？
Everybody, down on the ground now!
所有人都趴到地上去!
Everyone move where I can fuckin' see you.
所有人都他妈给我过来
Go, go, go!
快走! 快走!
He said, "On the fucking ground now!"
听他的 都趴到地上!
Fuckin get down on the ground!
都他妈给我趴地上!
Everyone, shut the fuck up!
所有人都他妈闭嘴!
We gotta make this short and sweet.
我们速战速决
So listen up your names.
听着我喊名字
Olivia Beatty.
Robert Bell.
Madeline Augustine.
And Angela Reynolds.
还有Angela Reynolds.
All of you up with your tills open.
你们都把出纳机打开
Ken King, I'm c... c- coming for you
Ken King 我这就...就...就来找你
and your c... c... c... combination.
还有你的密...密...密码
Chop, chop motherfuckers.
麻利点 混蛋们
While he's doin' that, all of you hold up your wallets,
与此同时 你们都把钱包举起来
fucking billfolds, money clips, take 'em out,
不管是钱夹 钞票夹 都拿出来
and hold 'em above your head.
举过你们的头顶
I promise you'll be able
我保证你们很快
to go about your business very soon.
就可以继续忙自己的事了
And thank you for your cooperation.
感谢你们的配合
Get the fuck out from under there.
给我从那边滚出来
Hands where I can fuckin' see 'em.
把手放在我能看见的地方
Now!
快点!
Wallets up!
钱包举起来!
Any resistance will be met with a broken fuckin' face!
任何反抗都会受到迎面打击
Please, please, I don't have any money,
求求你了 我没有钱
that's why I'm here.
我就是为这个来的
He says he ain't got anything!
他说他没钱!
What did I just fuckin' say?
我刚才怎么说的？
血腥地獄
And at that moment, Mr. Coen decided
就在那个时刻 科恩先生决定
that it was his place
他有责任去
to put the lives of everyone in that bank
将银行里所有人的生命
in further danger.
置于更大的危险之中
And without hesitation,
而且毫不犹豫地
without any care or concern
没有任何考虑地
that's exactly what he did.
这样做了
Those poor souls.
那些可怜的人们
There's no denyin' the heroic nature
科恩先生的意图与行为
of Mr. Coen's intentions and actions.
无疑是出于正义的本意
No.
不
No, no, no.
不不不
No!
不!
Alright, everybody get up!
好了 大家都起来
Get out, I got this.
出去吧 这有我呢
He may have meant well...
他也许本意是好的...
Stop, stop! Stop, stop...
住手! 住手!
But this wasn't self-defense.
但这不是正当防卫
Stop!
住手!
Hold it right there.
站住别动
This was madness.
这是疯狂之举
The fact that he caused an unnecessary death proves
他所导致的不必要伤亡充分证明了
he's a danger to society.
他是社会的隐患
Rex, this isn't gonna go your way,
雷克斯 这对你很不利
so the DA's offered a plea.
地检为你提出一项协定
I think you should consider it.
我觉得你该考虑一下
What?
什么?
No?
我不要
Rex, if the jury wants to make a statement,
雷克斯 如果陪审团有结果
you can get 20 years just for count 1.
你会被判20年
I was called a "hero" three times,
我被叫了三次“英雄”
were you not listening?
你在听吗？
Put that up against the innocent death
这跟他们认为你引起的伤亡
they believe you caused.
根本比不了
Okay, so what then?
那要怎么办？
The DA's offered eight years.
地检的意思是八年
No parole, no probation, you serve the term in full.
没有假释 没有缓刑 服满八年刑
Do your time, you're free and clear.
等刑期服满 你就自由清白了
Keep walkin'!
往前走!
I am not gonna tell you again.
我不会重复第二遍
8 年后
*终于重获自由
I'm on a magazine?
我上杂志封面了？
Here you go.
给你
Have a nice day.
祝你今天愉快
Did you find everything okay?
请问您还好吗？
Yeah.
没事
And uh, this, too.
再来一本这个
Fuck.
该死
Expired.
过期了
Holy shit!
该死的!
What?
怎么了？
Oh, heavens, great, it's Rex Coen.
天哪 太棒了 是雷克斯·科恩
- Hey, Rex. Rex! - Hey, Rex.
- 嘿 雷克斯 - 雷克斯 嗨
Hey, how does your first day of freedom feel, man?
重获自由的第一天如何？
You can say somethin' about how you miss Boise?
你能说说有多想念博伊西吗？
Looks like you gettin' some love and some hate.
看起来人们对你爱恨交织
♪ Nobody knows ♪
♪ 没人懂得 ♪
♪ The trouble I've seen ♪
♪ 我见过的挫折 ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ 没人懂得 ♪
♪ My sorrow ♪
♪ 我的苦涩 ♪
Have you spoken with her since you've been back?
你回来之后有跟她说上话吗？
♪ Nobody knows ♪
♪ 没人懂得 ♪
Can you tell us how you two uh
你能告诉我们你们俩...
Did she come to visit you?
她有来探访过你吗？
♪ The trouble I've seen ♪
♪ 我见过的挫折 ♪
Fuck off!
滚啊!!!
Fuck out of here!
给我滚开!!!
They're such pricks.
真是一群混蛋
What are they doing?
他们在干什么？
Rex, do you have PTSD?
雷克斯 你有应激障碍吗？
How much do you think they get for these, by the way,
另外你觉得这照片值多少钱？
anyway, you know, like what?
你懂的 能给多少？
100 a pop?
一百块一张？
200?
两百？
You gotta be at least worth 200, right?
你至少能值两百块吧？
We never got the full story of the bank.
银行里的真相我们一直不知道
You think you can give us some a little insight?
你能给我们说一说吗？
Have you spoken with the girl, Maddy?
你跟那女孩麦迪说过话吗？
Have you spoken with her since you've been back?
从你出来之后跟她讲过话吗？
Don't do it.
别那么做
Hey, no, no, no, no, no, hey.
嘿 别别别别
Don't do it.
别那么做
You still talk to her?
你还跟她有联系吗？
Don't, don't do it.
别 别那么做
I saw that.
我都看见了
Holy Mother of God.
圣母在上
Eight years, and back from the d...
八年了 终于回光返...
What's with your hair up here?
你头发怎么了？
You're gonna be on the news.
你要上新闻了
Sorry.
抱歉
Dude, that is fuckin' nuts!
哥们 这太疯狂了!
Hey, if that were a movie, I still wouldn't believe it.
如果这是在电影里 我还是不敢相信
I mean fucking Jason Bourne over here!
简直就像谍影重重
Holy shit!
天啊!
Hey, listen to me.
嘿 听我说
You gotta write a book, man.
你得出本书
Did you tell anybody else?
你告诉别人了吗？
Haven't been to see anybody else.
还没去看别人呢
Oh, uh...
啊这...
Wait a minute.
等一下
So nobody from the bank has told that story?
银行里的人没有一个讲过？
Well, no.
没有
I mean nobody had your point of view.
没有人跟你一个视角
Mm, what about the girl?
那个女孩呢？
She came once.
她来过一次
Once, wow!
就一次 过分!
Huh, that's a bitch.
真是个贱人
I visited you more than that.
我来过的次数多多了
Yeah, twice.
可不是吗 来了两次
Mmhmm.
没错
And no, you know what?
而且你知道吗
She just... she found her life.
她...她有自己的人生
That's all.
就是这样
Oh, you wanna go play a round?
你想玩两把吗？
I ain't doin' nothin'.
我没啥事做
No, no, no, no.
不 不 不
No, I'm not gonna play golf, Pete.
我不是来玩高尔夫的 皮特
How was Shawshank anyway?
所以监狱里什么样子？
Hmm?
什么？
Did you uh...
你有没有...
Get, you know?
就是 你知道的
Uh...
呃...
Hey dude, listen to me, I don't judge...
哥们 我不会有偏见的
- Hmm. - Alright?
- 啊 - 好吗？
You gotta do what you gotta do...
该做什么就做什么...
Pete.
皮特
- And it's a jungle in there. - Pete, Pete.
- 里面简直是丛林法则 - 皮特 冷静
If you ever wanna talk to somebody...
如果你想找人聊聊...
Pete!
皮特!
Where's my shit?
我的东西都在哪？
You know, people are really acting
人们真的把你当成
like you're a celebrity
当成名人了
ever since your release re-sparked the old debate.
你的出狱重燃了那个老话题
Debate about what?
什么话题？
About what you did, man.
你所做的事 哥们
You know, some people think you're a hero
有些人认为你是英雄
and others, well...
另一些人嘛...
Think I'm a psycho twat?
觉得我是个变态混蛋？
Fuckin' psycho twat.
该死的变态混蛋
Probably the cringiest shit I've ever been called.
可能是最让我脚趾抓地的骂名了
I mean you're only getting that,
你被这么叫
because they don't know what went on inside the bank.
都是因为民众不知道银行里发生了什么
I just told you.
我刚说了
Nah, the media really buried that shit, man.
不了 媒体会忘记这码事的
All we saw was the trial and that censored YouTube clip,
我们看见的只有庭审和那段打码视频
which was badass, by the way.
顺便你可太酷了
Well, maybe I should write that fuckin' book.
没准我真应该写本书
Yeah, I mean some versions of the story,
在有些版本的故事里
you're like the... the Dark Knight,
你就像是...黑暗骑士一样
in others, you're the Joker.
另一些故事里 你成了小丑
What do you think?
你觉得是哪个？
Oh, I know.
哦 我懂的
Yeah.
没错
Boom.
找到了
So where to next?
那么接下来去哪？
Finland.
芬兰
What?
什么？
I kinda meant where to in Boise.
我是想问去博伊西的哪里？
Why Finland?
为什么去芬兰？
Well, a very scientific, very calculated reason.
有个非常科学 精确计算出来的原因
What's that?
是什么？
I shot a spitball at a map.
我对着地图吹了个湿纸团
Wait, that is the stupidest fucking thing
等等 那是我听过的
I've ever heard.
最白痴的事情
Just ask Joe for your job back here you know,
你就拜托乔重新收你回来工作吧
for a start.
这是个开始
You're not thinkin' about going back
你不会还想
to the military, though, right?
回部队里去吧？
You know, an all-new adventure in a foreign land.
你想 一段异国他乡的全新冒险
No baggage, nobody knowing who the fuck I am.
没有包袱 没人知道我是谁
It sounds like paradise.
听起来像天堂
Help me!
救救我!
Help me, please!
拜托了 救救我!
Help!
救命!
Someone!
有人吗？
Help me, please!
拜托了 救救我!
你看到他了吗？
看到了
No!
不要!
这段我爱看
Hey, it's you.
嘿 是你吧
It's you!
是你!
It's you!
就是你!
It's me.
是我
Uh, that was a very great thing you did, sir.
先生 你的所作所为非常伟大
Very great.
太伟大了
Very brave.
太勇敢了
Uh, you would have done the same.
换你也会这样做的
No, no, I wouldn't have.
不不 我可不行
Takin' a vacation, Mr. Hero?
英雄先生来度假吗？
Why you leaving, Mr. Wick?
你为什么离开 威克先生？
Mr. John Wick.
疾速特攻先生
You know, they were speaking about you.
你知道他们都在谈论你
Mr. Wick, hey, hero.
威克先生 大英雄
That couple, they were speaking about you.
那对夫妻在谈论你
Oh, I'm sure they were.
噢 我猜也是
They said they want to get you.
他们说他们想吃定你
- Hero, hey, hero. - What?
- 英雄 大英雄 - 什么事？
Wait, wait a minute, they wanna get me.
等等 他们想吃定我
What does that mean?
这什么意思？
I don't know.
我不知道
They said they were planning on getting you.
他们说他们打算吃定你
Hey, hey, hey.
嘿 嘿 嘿
Said you looked perfect for their son.
说你对他们的儿子在合适不过了
Whatever that means.
天知道什么意思
When you were in that bank, how did you know exactly
你在银行里时 你是怎么知道...
what you were gonna do?
自己要干什么的？
That's funny.
真有意思
It's funny, it's a joke.
真有意思 这是个玩笑吧
Probably.
大概吧
Yeah.
没错
"Black humor", I think, you Americans would call it.
大概是你们美国人说的“黑色幽默”
Right.
没错
You know, lots have gone missing in Helsinki over the years.
要知道赫尔辛基这几年来失踪了不少人
So what's in Finland?
芬兰有什么？
Lots.
很多人
You got some bad guys to fight over there, too?
难道那边也有坏人等着你揍吗？
You be careful.
你要小心
Hey, if you ever come to my home country,
如果你哪天来到我的祖国
you and I... wait, hey.
你和我一定...等等 喂
Freaked out?
害怕了？
Okay.
好吧
Yeah, well, hey, good luck to 'em, right?
行吧 祝他们好运
- You, too. - That's right.
- 你也是 - 那就对了
No one messes with Captain America!
美国队长不是好惹的!
You could take 'em.
你能把他们打趴的
You won't have to, but you could.
你不需要 但你可以的
They're just another couple of crazy fans.
他们只是狂热粉丝罢了
They don't wanna "get" you.
他们不会“吃定”你
What does that even mean?
谁知道那到底什么意思？
It was a pretty creepy smile, though.
但是确实笑得很瘆人
Oh my God!
我的天啊!
He definitely wants to get you!
看来他确实吃定你了!
Chuck your dick away, quick.
快把家伙事收好
This is the pre-boarding announcement.
这是登机前的生命
Flight LS107 to Helsinki.
LS107号去往赫尔辛基的航班
We are now inviting those passengers
现在请带乘客中
with small children
有带小孩子的
and any passenger requiring special assistance
或有任何特殊需求的乘客
to board at this time.
现在提前登机
*去往地狱
Uh, fuck me, right?
管他呢 是不是？
Taxi.
出租车
Hey.
嘿
Hey, excuse me, what is that?
打扰一下 那是什么？
Hey!
嘿!
Hey!
嘿!
Hey!
嘿!
Hey, what the fuck are you doing?
嘿! 你他妈干啥呢？
Hey!
嘿!
Hey!
嘿!
Hey, what the fuck!
嘿! 怎么回事!
What the fuck are you doing?
你他妈的在干什么？
"Fee, Fye, Fo, Fum.
“Fee, Fye, Fo, Fum.”
I smell the blood of an American.
“我闻到美国人的血腥气”
Be he alive or be he dead.
“无论这个人是死是活”
I'll grind his bones to make my bread."
“磨碎他的骨头擀成面皮”
"'Nonsense, dear', said his wife.
“他的老婆说你别瞎说”
'You're dreaming or perhaps you smell the scraps
“你梦里闻见门口的垃圾”
of that little boy you liked so much
“垃圾里是那个小男孩”
for yesterday's banquet.'"
“就是昨天你爱吃的宴席”
Banquet?
Banquet是什么意思？
就是“宴席”的意思
跟我念，宴席
Banquet.
Good.
真棒
"So off the ogre went,
“于是食人魔走开了”
and Jack was just going to jump out of the oven,
“杰克正要跳出烤炉”
and run away when the woman pulled him."
“在逃跑之际被女人一把拉住”
阿丽娅...
他会把他吃掉吗？
这个，我也不知道
我们可以接着读下去看看
不是
我是说...
帕蒂--
我想去看看！
别这样奥利，故事刚讲到精彩呢
"At last, his head began to nod
“最后他的眼皮直打架”
and he began to snore
“接着又把呼噜打”
until the whole house shook again.
“整座房子都震起来”
"The princess ran downstairs to meet her charming prince."
“公主跑下楼去找到了白马王子”
嘿！阿丽娅，你讲的不对
这里没有什么公主或王子
Okay, okay.
好吧 好吧
So
那么
Don't let them hear you.
别让他们听见
How?
怎么会这样？
I don't know.
我不知道
It's impossible.
这不可能
Obviously not.
看起来可能的
No.
不
No, no, it's not possible.
不 不 这不可能
Obviously.
事实如此
Obviously not
事实如此
and don't let them fuckin' hear you!
别让他们听见了!
Them?
他们？
Them?
他们？
Who's them?
他们是谁？
No.
不
Not not them.
不 别是他们
No.
不
The airport?
机场那对？
The creepy couple?
那对怪夫妻？
Is that what this is?
就是这样吗？
Or the most fucked up coincidence in history.
还是历史上最操蛋的巧合
And keep your voice down.
你小点声
How?
怎么会？
How?
怎么会？
They got you.
他们吃定你了
How?
怎么会？
How?
怎么会？
How?
怎么会？
How come?
怎么会这样？
I have no fucking idea!
我他妈不知道!
I have no idea!
我不知道!
Let me ask you something.
让我问你
Why'd you pick Finland, huh?
你为什么要选芬兰？
Of all the fuckin' places on the planet why Finland?
地球上那么多地方 为什么是芬兰？
Why did you choose fucking Finland?
你他妈为什么选了芬兰？
Fuck!
该死!
Fuck!
该死!
How?
怎么会？
Okay, you know what?
行了 我跟你说
If you're gonna insist on asking that question,
如果你坚持要问这个问题
I suggest you apply it to figuring out how
我建议你想象怎么能
to undo those knots and get the fuck out of here,
解开绳子逃出这里
because guess what, pal?
猜猜怎么着？
Hey, you're here and it doesn't matter how.
事实如此 原因已经不重要了
It doesn't matter why.
根本无所谓为什么
You are here!
来都来了!
Welcome to paradise.
欢迎来到天堂
Okay, okay.
好吧 好吧
What do we know and what do we need to know?
我们知道什么？需要知道什么？
My leg's missing.
我缺了条腿
It's quiet and it's dark.
这里安静 昏暗
It's gotta be about the middle of the night, I guess.
我猜现在是半夜了
I don't know.
我也说不准
We need to know how much time we have.
我们得知道还有多少时间
If you can't undo those knots by dawn,
如果天亮前你解不开绳子
it's gonna be big trouble in little Finland.
就是《妖魔大闹芬兰街》了
Now, we know
现在我们知道
this ain't even close to their first rodeo.
这绝对不是他们第一次作案了
What we need to know
我们需要知道的是
is there anything useful in those bags?
这些行李里有什么能用上的？
Now, that looks like polyester staple rope
看来这是聚酯纤维绳子
tied up in triple knots.
绑了三重锁扣
If you can't tie knots, tie lots.
如果不会打结就多打点
Yeah, we know they have confidence in that rope,
我们知道他们对绳子质量很自信了
because your mouth ain't gagged and your leg's swinging free.
因为没堵你嘴也没缠你腿
Either that or they know it'll take more time
不然就是他们知道解开绳结
than you have.
是来不及的
Or I'm not supposed to be awake.
或者你现在还不该醒过来
Five years ago, Dr. Orso, I woke up durin' the root canal.
五年前 牙医给我做根管时我就醒了
Let's play it safe
我们保守起见
and say it's about 4:00 in the morning.
估计现在是凌晨四点
I hope it's 1:00.
我希望才一点钟
Well, heck, I hope it's fuckin' ABC fuckin' Prime Time
去你的 我还希望这是ABC台的
up in this bitch,
黄金档时段呢
but let's play it safe and say it's 4:00.
但是咱们保守点估计四点钟
so you bein' awake gives us a considerable advantage.
你提前醒来给了我们一个先机
I'm a cripple.
我是残废了
Yeah, let's talk about that.
好吧 咱们谈谈这个
Why aren't you dead?
你为什么还没死？
You should be.
你该死了的
They prevented you from bleeding out.
他们没让你失血过多死亡
Why?
这是为什么？
And why your leg, huh?
而且为什么切腿呢？
They can't possibly be medical professionals,
他们肯定不是专业医护人员
judging by the look of this pathetic hack job,
切口这个德行就能看出来
but I don't know.
但我也说不准
Black market human limb trade, is that a thing?
黑市上有卖人体四肢的吗？
I'm pretty sure in Serbia...
我确定塞尔维亚那边...
Can we go back to me not dying, please?
我们能倒带到我没死这段吗？
Right.
好吧
Right, right, right, yeah, okay.
对对对 好的
So a dead Rex would be a useless Rex.
那么死掉的雷克斯就没用了
Apparently.
看来如此
So they're keeping you alive to keep your parts from rotting!
那么他们留你一口气是怕器官腐烂!
I don't know.
我说不准
I mean I guess that makes sense for the uh, organ trade deal,
这大概能解释买卖人体器官
but you've still got your kidneys, your lungs,
但是你的心肝脾肺肾
your heart.
都还健在
What good is just one leg?
一条腿有什么用呢？
It's a fuckin' family.
这是一大家子人
- Let's get out of here. - Yeah.
- 我们赶紧逃出去 - 好的
You think you can gnaw that shit off?
你能把那玩意咬开吗？
Come on, teeth.
加油啊 用牙咬
Hey, I'm lighter
咦 我变轻了
Okay.
行吧
You see?
看到了吗？
Hey, hey!
嘿 嘿!
Not the time.
现在不合适
Alright.
行吧
晚安
It's fiber.
是纤维的
Come on, come on!
加把劲 加把劲!
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
等等等等等等等等!
What is it?
怎么了？
What?
是什么？
Answers.
是答案
Here it comes.
马上揭晓
That's 2:00 a.m.
现在是两点钟
Hoo-hoo!
太棒了!
Let's go hard, can you show me what you got?
我们加把劲 使出你的浑身解数
Let's go.
来吧
Fuck!
该死!
Fuck is that?
怎么这样
Oh, fuck!
真该死!
Okay, maybe...
好吧 看来...
We need a backup plan.
我们需要个备用计划
How did that dude get away from the crazy bitch
《危情十日》里那个家伙是怎么
in that movie Misery?
逃过那个疯婆子的？
Uh, he uh...
他 呃...
He used the story he was writing
他把自己正在写的书
as his insurance policy.
当做最后一道保险
Wow.
哇哦
As long as he had it, she couldn't kill him.
只要他还捏着这个 她就不会杀他
She needed it.
她需要他的书
He used it as leverage, and then he destroyed it,
他把这当成筹码 最后毁掉了
and bashed her head in with a typewriter.
而且用打字机砸烂了她的脑袋
Yeah, we need an insurance policy.
我们也需要个保险
And a typewriter.
再来个打字机
Man.
好家伙
Asleep!
装睡!
Asleep!
装睡!
You're asleep!
你还没醒!
Is this it?
时候到了吗？
Oh, shit!
真该死!
Is this it?
时候到了吗？
I have nothing!
我什么保险都没!
Fuck!
该死!
Fuck it!
真该死!
Fuck it all!
去他妈的!
I have nothing!
我什么都没有!
Oh, this is no good at all!
这简直糟糕透了!
I have nothing!
我什么都没有!
Is it them?
是他们来了吗？
They're just looking.
他们只是在看着
It's okay, I think they're only looking.
没关系 他们好像没想动手
It's okay, it's okay.
没事的 没事的
It's a boy.
是个男孩
That's just a little boy.
只是个小男孩
As if this shit couldn't get me creepier!
这还能再诡异一点吗？
Well, here's the good news.
行吧 好消息是
Here's our insurance policy.
我们的保险来了
Hey, you know, what would be funny is if you tore
你知道怎么才搞笑吗 要是你把...
this little asshole's leg off,
这个小混蛋的腿扯下来
and then stuck it to yourself,
安在你自己身上
and then walked upstairs as if nothing was wrong.
然后若无其事地走上楼去
Banquet.
宴席
What the fuck?
怎么回事？
Stop him!
阻止他啊!
Wait, wait, wait, wait, um...
等等 等等 呃...
站住！
Spanish, really?
跟我玩西班牙语呢?
I don't know.
我也说不准
Whatever.
随便啦
Reel him in.
骗他过来
Slowly.
慢慢地
Hey, hey.
嘿 嘿
Kid.
小孩
Come here.
过来
Yeah, yeah, come here, come here.
没错 过来 过来
God, I wish I knew some Finnish.
天啊 我真希望学过芬兰语
Come, you come.
来啊 你过来
You.
说你呢
You think he speaks English?
你觉得他会说英语吗？
Do you speak English?
你会说英语吗？
You do?
你会？
I'm not gonna hurt you.
我不会伤害你
Oh, but he is so gonna hurt you.
呵呵 他可是想伤害你呢
Huh, look at that, you got him.
看看 你骗到他了
It's okay, don't be scared.
没事的 别害怕
I just wanna know your name.
我只想知道你的名字
And to use you as delicious bait.
然后把你当成诱饵
Olavi.
奥拉维
What's your name?
你叫什么名字？
Ola...
奥拉...
Holy shit!
上帝啊!
Holy shit!
上帝啊!
Holy fucking shit, man!
他妈的上帝啊!
Whoo!
真爽!
Olavi?
奥拉维？
Now, what do we do?
现在我们怎么办？
Hold tight.
坚持住
Olavi.
奥拉维
His name's Olavi?
他的名字是奥拉维？
I thought he was saying "hola".
我还以为他拿西语打招呼呢
He reacted when I spoke to him in Spanish.
我讲西语的时候他有反应来着
Quiet.
别出声
Please.
求求你
I know that feeling, trust me.
我知道那种感觉 相信我
Do you speak English?
你会说英语吗？
I'm not gonna hurt you or him.
我不会伤害你和他的
Again.
不会再伤害了
Do you speak English?
你会说英语吗？
Do you speak English?
你会说英语吗？
You do, you do.
你会说
Great, okay.
太棒了 好吧
He's not dead.
他没死
I can feel his pulse.
我能感觉到他的脉搏
I might have broken his nose, though.
但我可能打断了他的鼻子
I'm sorry about that.
这我很抱歉
I felt like I had to.
但那是情势所迫
My name is Rex.
我的名字是雷克斯
Pleasure is all mine.
幸会幸会
I'd offer you my hand, but well, you'd probably keep it.
我愿意握个手 但怕你把我手也切了
I'm kidding, that's a joke.
我开玩笑的
Um, well, not really.
可能也没那么玩笑
Kinda.
有点吧
What's your name?
你叫什么名字？
Uh, no.
哦 别这样
No, no, no.
不 不 不
Hey, hey, here we go.
嘿 嘿 看着我
Back up here.
眼睛看我
Hey, before you do anything rash,
在你鲁莽行事之前
know that all I have to do is squeeze.
你要知道我只消用点力气...
So you and I are gonna make a little deal
你跟我要做个小交易
with each other, okay?
我们之间 好吗？
If you let me go, I'll let him go.
你放我走 我就放他走
Alright?
好吗？
In fact, I'm gonna make it even easier for you.
我再给你降低点难度
All you gotta do is give me that knife right there
你只需要把刀递给我
and I'll release him.
然后我就放了他
That's all.
就这样
It's all you have to do.
就这么简单
What do you say?
你意下如何？
Damn!
该死!
What a sexy little psychopath, huh?
真是个性感的变态杀人狂
What's she doin'?
她在做什么？
She gonna help you or kill you?
她是要帮你还是杀你？
Help you or kill you?
帮你还是杀你？
Hey, is she gonna help you or kill you?
她到底是要帮你还是杀你？
I don't know!
我不知道!
You don't know what?
你不知道什么？
Oh, fuck.
哦 该死
Fuck.
该死
Fuck!
他妈的!
So do we have a deal?
我们的交易还在吗？
Knife, knife.
小刀 小刀
Get the knife!
去拿小刀!
Hey, no, come on.
拜托了
You don't wanna do this.
你不想这么做的
You don't wanna to do this.
你不想这么做的
Look at me, look at me!
看着我! 看着我!
You're not like them.
你和他们不一样
Are you?
是不是？
Are you?
是不是？
Well done, fuckhead!
干得漂亮 白痴!
We have to get out of here now!
我们现在就得逃出去
奥利！快醒醒！拜托了！
发生什么了?!
怎么回事?!
告诉我发生什么了！
他摔下床撞到了鼻子
现在醒不过来了！
快醒醒，奥利！
发生什么了?!
阿丽娅！来处理一下！
这太严重了，他需要...
他需要去医院--
不能去医院！
快点给他处理！
爸爸，他会死的！
必须带他去医院！
抓住他的肩膀
叫上你弟弟！
我们都要去
你对他做了什么？
我...我没有--
你好大的胆！
感觉如何，你这个婊子?!
你留下
你和我们不一样
Did they all just leave?
他们是都走了吗？
我很确定
这绝对不是摔下床伤的
奥利，加油啊...
他会没事吗？
没有脑损伤
也没有后遗症
他只需要些时间康复
几天之后就又活蹦乱跳了
That Finnish chick, though.
但是那个芬兰姑娘
What?
怎么了？
What?
怎么了？
She was sexy.
她可真性感
You saw her.
你也看到了
She's a murderer.
她是个杀人犯
Yeah, I'm not convinced, though.
但我感觉不是
She was covering her eyes.
她还捂着自己的眼睛
Why would she be covering her eyes?
她为什么要捂住自己的眼睛？
Now is not the time to play...
现在不是时候...
Psychotherapist to the fuckin' Manson Family.
给这个曼森家族做心理分析
I'm not saying we do that.
我又没要这样做
I'm just saying I'm not convinced
我只是说她看起来不像
that she was a murderer.
不像是一个杀人犯
That's all.
就这
Well, you've been wrong before, so
你以前也犯过错 所以
What?
什么？
When?
什么时候？
Oh, I don't know.
哦 我也记不清了
Uh, "They're just fans.
也许是“他们不过是粉丝”
They don't wanna get you.
“他们才不想吃定你”
What does that even mean?"
“吃定到底是什么意思？”
Huh?
想起来了吗？
That's you!
那是你说的!
Oh, give me a break.
哦 得了吧
You...
你...
Yes, I did!
好吧 我说过
Okay.
好吧
Yes, I did.
是的 我说过
Well, yeah, okay of course, if the opportunity arises,
当然了 如果有机会
we will do that.
我们要这么干
That's not what I'm arguin' and fuck this!
我要说的不是这个 该死的绳子!
How'd they take it?
他们什么反应？
Not too well, I'm guessing.
我猜不太开心吧
Where'd they take him?
他们带他去哪了？
The hospital, yeah?
去医院了吧？
Did they all leave?
他们都走了吗？
What'd you tell 'em?
你是怎么说的？
Hey, why am I still alive?
嘿 为什么留我一命？
Unless you're here... wait, wait, what is that?
除非你...等等 这是在干什么？
What is that?
那是什么？
A butcher Barbie play set?
芭比屠杀套装吗？
Another joke.
还是开玩笑的
What?
怎么？
What are you gonna do?
你要干什么？
Just remember to breathe.
记得深呼吸
Breathe.
深呼吸
I can breathe.
我可以呼吸
Breathe.
呼吸
Definitely breathing.
确实在呼吸
It's for the circulation.
这有助于血液循环
It's working.
起效果了
I'm Alia.
我是阿丽娅
I like you.
我喜欢你
I have no idea what to do with that.
我不知道对此该作何反应
What would you do with this?
对这个作何反应？
With that?
这个吗？
Um, off the top of my head, I would uh...
把它举过头顶 然后我...
I would free myself and kill your family you know,
我会给自己松绑 然后杀了你全家
pretty standard stuff.
都是标准流程
What?
什么？
You can't.
你不能
Well, I could, but uh,
我可以的 但是
I'm guessing you wouldn't like that very much.
我猜你不会很乐意吧
My family, they're insane.
我的家人 他们都是疯子
No!
不是吧!
Well, I wouldn't say that.
我觉得没那么严重
No.
不
But you can't kill them.
你不能杀了他们
Hey, listen, no offense,
嘿 无意冒犯
but fuck that, they're dead.
但是他们死定了
No, I mean really you can't.
不 我的意思是你不能
Like you won't be able.
你没有那个能力
Then we'll leave.
那我们就逃跑
They will find us.
他们会找到我们的
You don't know that.
这你也说不准
How do you know that?
你怎么知道的？
'Cause they always do.
因为他们总能找得到
And when they do, we will pay.
而且找到时 我们会付出代价的
This is all because of him, because of Pati.
这都是因为他 因为帕蒂
Who the fuck is Pati?
谁他妈是帕蒂？
Oh, he's my brother.
他是我哥哥
The oldest and hungriest.
最年长 最饥饿的哥哥
He's the reason you're here
他就是你在这里的原因
and very soon there will be nothing left of you.
很快你就会所剩无几了
Is she sayin'
她意思是...
Are you saying
你的意思是...
that you're...
你们在...
that I'm
意思我是...
Lunch?
午饭食材？
And dinner.
还有晚饭
He was born a monster
他生来就是怪物
with a taste for only one thing.
只渴望吃一种东西
那个小混蛋！
黛尔法！他又把我咬了！
又咬了？
They tried alternatives
他们试过其他方法
and for a while it seemed to work.
有段时间好像奏效了
But when he had a craving,
但是每当他想吃时
there was never any other option.
是绝对没有其他选择的
The hunger was insatiable.
那种饥饿无法填补
So finally, they gave in
最终他们妥协了
to the one solution they'd been avoiding.
接受了一直回避的那种做法
Mmm, this is awesome.
啊 这太好吃了
Thank you so much.
太谢谢你们了
You're very welcome.
乐意效劳
I was literally starving.
我真的快饿死了
You're a real lifesaver.
你们救了我的命
好好看着
我看见了
那样是不够的
你必须要学会喂他
证实你自己和哥哥们一样有价值
没有你想得那么糟糕，阿丽娅
你们去美国的旅行还好吗？
我们成事不足的弟弟还好吗？
加百列怎么样了？
看着他，你个婊子！
我已经看见了
行了，黛尔法...
美国么...
邪门的国家
哪种家庭都不值得去
肥肉太多
那你也吃了不老少
他们要让我们再逮个新的来
安静！
帕蒂说得对
肉质太差了
He never grew up, never grew out of it.
他一直没有长大 没有摆脱饥饿
Night after night, I saw more and more death.
夜复一夜 我目睹越来越多人死去
More and more blood.
越来越多的鲜血
For years, I tried, but they always found me.
多年以来我都试着逃走 但总会被找到
So when Ollie was born, I had no choice but to try
所以奥利出生后 我别无选择
and save him from these horrors.
必须将他从这恐怖中解救出来
But it was pointless.
但这于事无补
And they found a way, as they always did,
他们像往常一样
to make sure that I would never ever leave again.
想到了让我再也无法逃走的办法
And for years, I haven't.
有好几年 我都插翅难飞
这值得吗？
所有的这些反抗...
还有这些胡闹
就为了能在这里找到自我？
你真可悲
我得承认，过去的六个月真是舒坦...
不用再管教你的不听话
你父亲和我讨论了一下
想把这个做法变成长期的
你觉得如何呢？
你愿意吗？
但是看来帕蒂太喜欢你了
每天都哭着找她的小妹妹
如果剥夺他的快乐就太过分了
我们苦苦经营了这么久
你一定要理解他的饥饿！
你要全职照顾帕蒂
坚持照顾他，为他打理梳洗
而且你还要喂他
然后你就能明白...
这些都是为了什么
如果你不听话...
你对我们来说就没有用了
这个小小的牢笼...
就会是你永远的归宿
All I've ever wanted was for someone
我所希望的就是有人
to come save me from this horrible place.
能将我从这里拯救出去
Hello?
你好？
Lady, I am right here!
小姐 我就在这呢!
Your crazy-ass family... please, don't walk away.
你那个疯子家族...求你别离开
Your crazy-ass family is gone, okay?
你的疯子家族都走了 对吗？
I've got a head start on him.
我们占了先机
Hmm, alright?
对不对？
So just toss me the knife
只要把刀子扔给我
and we can get the fuck out of here.
我们就可以离开这个鬼地方
You and me both of us, we'll blow this joint.
你和我 我们把这里炸翻
Come on, you and me.
来吧 你和我一起
Come on, come on.
来吧 来吧
This won't change anything, as much as I wish it would.
这改变不了什么 至少不是我想要的
I know I'm just committing suicide, but
我知道我是在自杀 但是
Your English is really good, by the way.
对了 你的英语说得很好
Insatiable?
无法填补？
It's... well, it's insatiable, but it's good.
读音不太对 但说得很好
It's really good.
非常好了
Thanks.
谢谢
Yeah.
真的
I wasn't meant for this life.
这不是我的人生
They knew it.
他们知道的
But never did they care.
但是从来不在乎
I've seen so many die.
我见证了太多死亡
Well, I kinda figured that, so
这我大概能猜到
No, no, I never wanted to.
不不 我并不想这样
They forced me to feed him.
他们逼着我喂他
But I never in my heart felt like they do.
但是我的内心不想这样
I have dreams to heal, not destroy.
我的梦想是治愈 不是毁灭
I want to be a doctor.
我想成为一名医生
Yeah, well, I'm sure you get a lot of practice
我敢说你有很多实习的机会
in this fuckin' place.
在这个破地方
I wish Pati was never born.
我真希望帕蒂从未出生
I never wanted to be part of it.
我一直不想参与其中
That's why they hate me so much.
这也是他们恨我的原因
I've fed people to my
我把活人喂给...
Well, hey, hey, hey, hey, hey.
嘿 嘿 嘿 嘿
Hey, I talk to myself you know,
你知道吗 我经常自言自语
so we all have issues, you know?
我们都有点问题
Why?
为什么？
Um, why what?
呃 什么为什么？
Why do you talk to yourself?
为什么你要自言自语？
It was something I picked up while I was in prison.
是我坐牢的时候养出来的习惯
Bitch, I've been with you for longer than that.
贱人 我认识你可比那早多了
You were in prison?
你坐过牢？
I was, yeah.
是的 曾经坐过
Hello?
记得吗？
Afghanistan?
在阿富汗？
OEFA?
还记得吗？
Why?
为什么？
It's a long story.
这说来话长
Tell me.
告诉我吧
I'd love to, I really would.
我真的很想告诉你
I'd love nothing more, but now really isn't the time.
我特别想说 但现在真的不是时候
Oh, and I'm sure you forget about the bank already
而且你肯定把银行里的事忘了
then, huh?
是不是？
Hey, but I'll tell you what.
但是咱们这么着
If we get out of here,
如果我们逃出去了
I'll tell you the whole story over dinner.
我们共进晚餐时讲给你听
What do you say, huh?
你觉得呢？
I'll even pay, huh?
我请客 好吗？
You're not vegan though, are you?
你不是素食主义者吧
'Cause that'd be a turn off.
那可就太扫兴了
What's a vegan?
什么是素食主义者？
Uh, a vegan is like a person, but a...
素食主义者就是那种...
I'm assuming you shouldn't be here.
我猜你不该出现在这
找到她
他还没醒
他不应该醒过来
What?
什么？
Son of a mother...
你他妈的...
Hang in there whatever happens.
无论发生什么都坚持住
You.
说你呢
I can't wait to end your miserable life,
我等不及要结果你这条贱命了
you fucking psycho twat!
你个该死的变态混蛋!
那个小婊子
I have to go now.
我得走了
How will you get by 'em?
你要怎么逃过他们？
I'll find a way.
总有办法的
再见了
Bloody hell.
该死的
Kill them all.
把他们都杀了
What the fuck?
怎么回事？
He fuckin' shoot himself?
他是对自己开枪了吗？
Right there.
这里
He's right there, you fuckin' idiot!
他就在这里 你个白痴!
Dude, have you seen this shit?
哥们 你看见了吗？
What is it?
这是什么？
It's a bank getting robbed.
这是个银行抢劫案
A fuckin' robbery.
一个抢劫案
Some dude goes apeshit on the robbers.
有人对着歹徒发了疯
This is fuckin' sick.
这简直太劲了
He took his fuckin' gun.
他把他的枪夺走了
Wow!
天啊!
Oh shit, dude, watch, watch, watch, watch.
哥们 快看快看
Hands are up, alright?
手举起来 听见没？
Holy shit.
我的天
Oh, he's gonna to shoot him, he's gonna shoot him.
他要开枪了 要开枪了
- Let's not watch that... - Would you stop?
- 我们别看了... - 你消停点
Well, you should watch, it's comin', it's comin'.
你该看看 要来了要来了
- Oh, what the fuck! - Oh!
- 怎么回事？ - 扫兴
Oh, come on!
得了吧!
They always censor the good shit.
好镜头总是被和谐
He's right there, you fuckin' idiot!
他就在那 你个白痴!
Hands are up, alright?
手举起来 听见没？
Okay?
好吗？
Just take it easy.
放轻松
Hit, hit, hit.
开枪 开枪
Wait.
等等
Wait, wait, wait!
等等 等等!
This guy is badass.
这家伙太强了
What the fuck are you doing?
你他妈在干什么？
No, no.
不 不
No!
不要!
Fuck.
该死
Alright, everybody, get up and get out, I got this.
行了 大家都起来吧 这有我呢
Oh, hang tight back there.
给我坚持住啊
I'll only be a moment.
一会就好了
Come on, let's go!
来吧 我们走
Now, Rex does somethin' I personally wouldn't recommend.
在这里 雷克斯的行为我并不推崇
*自我防卫解析
And that's turning his back on the remaining threat.
他背对着依然残存的威胁
You'll see in a second why he does,
接下来你将看到为什么
but with the backroom still full of employees
在后面房间仍有大量员工
and an active shooter,
还有一名可能开枪的歹徒
he's takin' a big risk by leaving them behind.
他冒着很大的风险扔下他们
What he does instead is approach
而他所做的是俯身接近
one of the downed gunmen.
一名倒下的歹徒
What he says, we can't hear.
他说了些什么 我们无从得知
Was it worth it?
这值得吗？
Hmm?
嗯？
You move again,
你再敢动一下
I'll run my foot down your fuckin' throat, okay?
我就踩断你的喉咙 懂了吗？
Suck my balls.
舔老子蛋吧
No, that's disgusting.
不行 太恶心了
Yippee ki...
No, it's been done.
这个有人用了
I still... fuck.
我还...该死
Time to die, hell boy.
死期已至 地狱小子
Boom!
嘭！
Shotgun number 3.
第三把猎枪
There's no denyin' the heroic nature
科恩先生的意图与行为
of Mr. Coen's intentions and actions.
无疑是出于正义的本意
But his reckless approach and chaotic manner,
但是他鲁莽而混乱的行为
which he felt was absolutely necessary
还有他坚持想要
to meet his personal fantasies,
实现的个人幻想
cost an innocent mother her life.
夺去了一位无辜母亲的生命
He may have meant well, but his rash decisions
也许他出于好心 但他的鲁莽
left Angela Reynolds dead.
导致了Angela Reynolds的死亡
Hold it right there, Charlie.
别动 查理
I'll blow her head off.
不然我把她脑袋打开花
Gun down or she dies.
放下枪 不然就要她命
Okay.
好吧
Then you die, you know that, right?
但你就死定了 你知道的吧？
You want this girl to die?
你想让这个女孩丧命吗？
Honestly, I don't give a fuck,
说实话 我不在乎
I do wanna shoot you, though, real bad.
但我确实很想对你开枪
Shoot him in the dick.
射爆他的屌
I'm gonna count to 3, and only 3...
我数到三 等我数完...
And then you die
你就死定了
You know, I get it.
我懂的 我理解
I get it.
我懂
Shoot him in the dick.
射爆他的屌
This wasn't self-defense.
这不是正当防卫
This was madness.
这是疯狂之举
1, 2, 3...
一 二 三...
Fuck, man, stop.
该死 停一停伙计
What are you doing?
你在做什么？
Fucking just... I don't wanna die today.
该死的...我今天不想死
You don't wanna die today.
你今天也不想死
She doesn't wanna die today.
她今天也不想死
So drop our weapons,
把你的枪放下
and I'll book her to the back door,
我把她锁在后门
and be out of your hair.
然后我就不打扰了
No fuss, no muss.
不惹麻烦 安安静静
All cool?
可以吗？
Would you agree, Mr. Coen, that it was your actions
科恩先生 您是否承认是您的行为
that led to the death of Ms. Reynolds?
直接导致了Reynolds女士的死亡？
No,
不
because they murdered the guard upon entry.
他们一进门就杀死了保安
They weren't hesitant to start the shooting
他们杀人不会犹豫
and they wanted us all to see blood at their hands.
他们想让我们知道他们不怕杀戮
There were multiple incidences of violence from them.
由于他们的暴力引起了多起事故
Unprovoked.
都是无缘无故的
They were the ones having fun with the violence,
他们才是以暴行为乐趣的人
I just acted
我只是
before it became something bigger.
在事态更严重前行动了
All cool?
可以吗？
Maddy.
麦迪
See, in my mind
在我看来
I want you to very carefully, very slowly
我要你非常小心地 慢慢地
and with my military training
根据我的军事训练背景
stand up.
站起来
we were all witness to a murder
我们都见证了一场谋杀
Huh, she's not goin' anywhere.
她哪里也不许去
I thought you didn't wanna die today.
我以为你今天不想死呢
And personally I don't feel
个人来讲我认为
that they were gonna let any of us go.
他们不会让任何人活着离开
So no.
所以
Get up, come over here.
站起来 到这边来
Get behind me.
到我身后去
I'd say it was their actions that led
我认为是他们的行为
to Ms. Reynolds' death.
导致了Reynolds女士的死亡
Don't you fuckin' move, fuck.
你他妈不许动
Not mine.
而不是我
Don't you fuckin' move, don't fuckin'...
你他妈的不许动 你...
It's okay.
没事的
Don't listen to him.
别听他的
Mr. Coen had won.
科恩先生赢了
It was over.
都结束了
No one else had to be harmed.
没有其他人需要受伤了
But that wasn't good enough, was it, Mr. Coen?
但这还不够 是不是 科恩先生？
We're cool, yeah?
我们没事了吧？
Alright.
好吧
Shoot him in the dick!
射爆他的屌!
Fuck.
妈耶
Why?
为什么？
Why wasn't it good enough?
为什么这还不够？
Why the need to immobilize the perpetrator
为什么要以这种原始 不人道的方式
in such a barbaric, inhumane way?
让行凶者无法行动？
Well, I wanted him down
我想让他倒下
and I didn't want him to reproduce.
而且不希望他遗传给后代
It's a win, win.
这是双赢
I felt like you meant it.
你听起来像是故意的
I didn't.
我不是故意的
But I felt like you did.
但是感觉就是
Well, I didn't.
但我不是故意的
Maddy, Maddy, hey, hey.
麦迪 麦迪 嘿
I did exactly what I knew I had to do
我做了我能做的
and it worked.
而且奏效了
Hmm?
对吗？
Rex, thank you for what you did.
雷克斯 感谢你做的一切
I know it doesn't seem like it, but I'm truly, truly grateful.
我知道这有点假 但我真的很感激
My family is, too.
我的家人也是
You did save my life.
你确实救了我一命
I just...
我只是...
Uh, I don't know how to say this, 'cause it's awful.
我不知该怎么说 因为这很糟糕
Just say it.
就直说吧
Deal with the emotion later.
待会再说感情的事
I don't wanna see you.
我不想再见你了
I mean, I...
我是说...
I don't want a life that includes coming to prison
我不希望人生中有快十年时间
to visit the man who saved my life
是来监狱里拜访救我的那个人
out of guilt for half a decade.
就因为心中有负罪感
I know how bad that sounds,
我知道这听起来有多糟糕
but that would be the only reason.
但是这是唯一的原因
I'm sorry.
我很抱歉
What is that?
那是哪里？
Finland?
芬兰？
Can't run away from your problems, my friend.
你无法逃避自己的问题 朋友
They always find a way to catch up with you.
这些问题总会想法困住你的
Especially heart break.
特别是心碎
Can't outrun heart break.
逃不过心碎的
Rookie mistake.
新手常见错误
Yeah, what would you know about it?
你又知道什么呢？
More than you think, but you do you, amigo.
比你知道的多 随你便吧 哥们
You do you.
做你自己
Just tryin' to extend a helpin' hand.
只是友好提醒罢了
How is that possible?
怎么会这样？
Yeah, I suppose you uh, don't believe in fate, do you?
我猜你不相信命运 是吗？
That remains to be seen.
那我还不确定
Come here.
过来
Okay, okay, okay.
好吧 好吧
你该去看看他要不要帮忙
你才该去看看他要不要帮忙！
我要回去睡觉了
Rex, now or never.
过了这村没这店了
Let's do it.
我们动手吧
Kill 'em all, get her out of here.
杀光他们 带她逃走
She's not my concern.
她不在我考虑范围内
What are you talkin' about?
你说什么呢？
She practically begged you to murder her family
她基本上是求你杀了她全家
and take her away from here.
带她离开这里
Again, she is not my concern.
再说一遍 她不在考虑范围内
My concern is getting back to the life I had.
我现在只想回到以前的人生
Getting the fuck out of this place
离开这个鬼地方
and getting back to my friends in the good old US of A
回到美利坚 回到亲朋好友身边
where we don't fucking eat people.
回到不吃人的地方
Capisce?
懂了吗？
So what are we doing then, hmm?
那我们要做什么？
We're leaving.
我们要走了
This is in case anybody's waiting for us up there.
这是以防上面有人埋伏
You're not leaving without her.
你不会扔下她的
I'm not going out of my way to save some girl.
我不要管闲事去救不认识的女孩
No girl.
不带女孩
Not this time.
这次不行
How much time do we have?
我们还有多长时间？
Not enough.
不够长
23 分钟后
She's scared.
她很害怕
She isn't like them.
她和他们不一样
She isn't Maddy, it's not the same.
她不是麦迪 这次不一样的
Maddy never wanted you.
麦迪从来没想要你
Maddy never needed you.
麦迪从来不需要你
This girl though, she...
但是这个女孩...
She does need you, Rex.
她真的需要你 雷克斯
She's been needing you her whole life.
她这辈子需要的就是你
Don't turn your back on her.
你不要丢下她不管
And if I didn't know any better
如果我不清楚实情
I'd say you need her as much as she needs you.
我会说你像她需要你一样需要她
Yeah, you forget, buddy.
你忘了 伙计
I live in your head.
我在你脑子里
New man out.
新人跑了
我们不应该待在这
如果他带着警察回来
我们不能在这
舅舅怎么办？
父亲...他会赶不上--
你！
没你说话的份！
闭嘴！
我们收拾好东西
今晚找家旅馆住下
很有可能...
他走不了那么远
很有可能...
他没办法过河...
然后会饿死或者被吃掉
很有可能...
他的伤口会感染...
他的血会吸引野兽过来
大概会这样
我们会没事的
但我们今晚不能待在这里
还有你...
去把帕蒂叫醒
他会像以前那样带路
找到那个美国佬之前你不准回来
有你们两个在，一天内就能找到
或者更快
如果他真的撑到小船那里
也会因为虚弱无法过河
只有在找到他之后...
你才能回来找我们
上帝保佑他没有联系别人
安静，黛尔法
上帝保佑他没跑进城里--
够了！
你母亲和我会安排好的
你的妹妹跟我们走
这都是你的错！
快告诉他们！
告诉他们什么？
她都干了什么好事！
她干什么了？
她...
她去地下室了
然后...
然后呢??
然后...
Hey.
你好啊
你这个禽兽
I guess you don't watch the news that much, huh?
我猜你们不经常看新闻吧？
去死吧...
You bitch.
你个婊子
We just killed your entire family.
我们刚屠杀了你全家
How do you feel about that?
你感觉如何？
I have mixed emotions.
我感脚非常复杂
It's fair.
有道理
It's emotions, by the way.
顺便 那个词念“感觉”
What was that?
什么声音？
Pati.
帕蒂
Pati.
帕蒂
That's your brother.
那是你哥哥
Mm-mm.
是的
I thought you said he never grew up.
我以为你说他从没长大
I meant mentally.
我是说心理上
Would have been nice to know, Alia.
你早说啊 阿丽娅
Sorry.
抱歉
No, no, no, no, no, no, no.
不 不 不 不 不
Pati, Pati.
帕蒂 帕蒂
Pati, Pati.
帕蒂 帕蒂
Pati, Pati.
帕蒂 帕蒂
妈妈
Pati.
帕蒂
Pati.
帕蒂
She started it.
她先动的手
Don't, don't.
不要 不要
Pati, Pati.
帕蒂 帕蒂
Pati.
帕蒂
Pati.
帕蒂
Pati!
帕蒂!
Pati!
帕蒂!
Do you want it?
你想要这个？
Do you want it?
你想要这个？
Eat it, Pati!
尝尝这个 帕蒂!
You sick, twisted fuck.
你这个扭曲的变态
Any more giant siblings I should know about, Alia?
还有别的巨人兄弟吗 阿丽娅？
No, no.
没了
We're safe now.
我们安全了
That was a good last line.
那句狠话不错
"Eat it, Pati!"
“尝尝这个 帕蒂!”
That's from Misery, right?
这是《危情十日》里的 是吗？
Yeah.
没错
Yeah, it was good, it was good.
非常棒 棒极了
You know, what would have been better, though?
你知道有什么是更棒的吗？
It's if you said something along the lines of uh,
如果你当时补一句
"You're finished", you know?
“你完食了”
Or something like, "Finish your vegetables.
或者是“多吃甘兰”
Uh."
带劲
You know what I mean?
你懂我意思？
Because they're...
因为他们...
You know, anything with finish in it really,
你知道 所有关于“芬兰”的双关
because they are Finnish.
因为他们都是芬兰人
So when we get there,
等我们到了医院
what do you wanna do with you little brother?
你要怎么处理你弟弟？
Kill him?
杀了他？
No!
不!
We're taking him with us.
我们带他一起走
Oh, okay.
噢 好的
Okay.
好的
So how did you two meet?
你们俩怎么认识的？
Uh, well,
好吧
I was on vacation in Finland.
我在芬兰度假
And uh, and her parents hated me.
她的父母恨死我了
Uh, like biblically hated me.
简直恨之入骨了
Alright, anyway, it turns out, she had four brothers.
总之 我发现她有四个兄弟
You know, each was a little quirky
每个都有点怪怪的
So I killed her entire family
于是我杀了她全家
and we've been a couple ever since.
然后就一直在一起了
What?
怎么了？
是时候办一场美国人的...
“宴席”了